2 150 ans de relations diplomatiques entre la suisse et le japon bilan du jubilé et reproduction des versions originales de 1864 du traité d’amitié et de commerce suisse – japon 150 years of diplomatic relations between switzerland and japan jubilee appraisal and reproduction of the 1864 original versions of the treaty of friendship and commerce switzerland – japan スイス ・ 日本国交樹立150周年 1864年日瑞修好通商条約調印の記念総括と復刻版 direction, edition: philippe dallais concept & design: atelier landolt / pfister new digital version 2016: visual communication fdfa, bern publisher: federal department of foreign affairs fdfa, bern cover illustration: see pp. 50–51

4

preface french 6 préface c’est en 1863 qu’une délégation suisse conduite par l’ancien président du conseil des etats originaire de neuchâtel, aimé hum- bert-droz, arriva dans le port de yokohama, après une longue traversée de cinq mois mar- quée par de nombreuses privations. cette dé- légation avait pour mission d’établir, au nom du gouvernement helvétique, des relations com- merciales avec le japon. un traité d’amitié et de commerce nippo-suisse fut ainsi signé à yédo le 6 février 1864. ce fut le début des relations amicales entre nos deux pays. une étroite coopération dans les domaines politique et économique s’est depuis lors instaurée entre nos deux nations, liens fon- dés sur la confiance, la transparence et des inté- rêts réciproques. en 2014, la suisse et le japon ont célébré le 150e anniversaire de leurs relations diploma- tiques. outre les liens d’amitié qui les unissent, les deux pays partagent des points en commun, à savoir les mêmes valeurs et les mêmes ob- jectifs, qui dépassent leurs différences géogra- phiques, culturelles et historiques. il n’est donc pas étonnant que le japon fasse partie des alliés les plus proches de la suisse dans l’enceinte onu- sienne. dans 95 % des votes de l’onu, le japon et la suisse défendent en effet les mêmes posi- tions. sans oublier que les deux pays figurent au nombre des vingt économies les plus florissantes du monde, avec un haut degré de développe- ment, une forte capacité d’innovation et un ré- seau largement globalisé. a l’occasion de ce jubilé, j’ai eu l’honneur, au nom du conseil fédéral et du peuple suisse, de remettre à son excellence m. le premier mi- nistre shinzo abe une reproduction de ce trai- té conservé en suisse. ce document marque le début des innombrables et fructueux échanges entre nos deux nations. le fait que nous puissions également publier une version en ligne de ce traité sur internet me réjouit particulièrement. didier burkhalter conseiller fédéral et chef du département fédéral des affaires étrangères (dfae) préface

8 le 19 juin 2014, au musée d’ethnographie de neuchâtel lors de l’inauguration de l’exposition imagine japan dédiée à aimé humbert et à sa collection. de gauche à droite: mme burkhalter, m. thomas facchinetti, vice-président de la ville de neuchâtel (2014), son altesse impériale le prince héritier naruhito, le président de la confé- dération helvétique (2014) didier burkhalter, en- tourés par les enfants du dojo de neuchâtel pra- tiquant l’aïkido. (photo: alain germond).

introduction french 10 introduction cet ouvrage numérique en libre accès, réalisé grâce au soutien du département fédéral des af- faires étrangères (dfae), offre la première publi- cation de l’ensemble des documents originaux constituant le premier accord conclu entre la suisse et le japon, le traité d’amitié et de com- merce entre le conseil fédéral et sa majesté le taïcoun [shogun] du japon, signé à 10 heures du matin le samedi 6 février 1864. ces fac-similés sont précédés d’une présentation des activités du jubilé commémorant le 150e anniversaire de la signature du texte, ainsi que du récit des péri- péties rencontrées par la délégation suisse char- gée de conclure l’accord. ce traité d’amitié et de commerce de 1864 lie les deux pays du point de vue diplomatique, du droit international, politique, économique, culturel et symbolique. autant le grand public que les historiens, les historiens de l’art, les ja- ponologues et les orientalistes du monde entier sont susceptibles de s’y intéresser. l’accord a été rédigé en hollandais et ensuite traduit en français et en japonais. au seul exa- men de ces trois textes superbement calligra- phiés, on peut légitimement évoquer la notion d’ « art diplomatique ». le traité est accompagné de la reproduction d’un rouleau illustré offert au conseil fédéral par le shogun, ainsi que de la version imprimée en français, de la première traduction en allemand et des documents portant le sceau du shogun se rapportant à la ratification du traité, 18 mois après sa signature. introduction

12

message de son excellence urs bucher, ambassadeur de suisse french 14 le 150e anniversaire des relations diploma- tiques entre la suisse et le japon a constitué une occasion privilégiée de célébrer et de renforcer encore les liens étroits qui unissent nos deux pays. en ma qualité d’ambassadeur de la suisse au japon, j’ai été ravi qu’à différents égards la suisse ait offert au japon ce qu’elle avait de mieux pour marquer cet événement. plus de 250 manifestations ont été organisées, toutes placées sous le signe du logo « smiley » de l’an- niversaire. son altesse impériale le prince héri- tier du japon et le président de la confédération suisse ont tous deux endossé le rôle de président d’honneur, soulignant ainsi l’importance que les deux pays attachent à cet anniversaire. six ambassadeurs de bonne volonté ont éga- lement joué un rôle déterminant s’agissant de promouvoir l’année anniversaire. je veux parler ici de mlle haruka christine et de mm. tadateru konoe, takaji kunimatsu, kiyomi mikuni, isamu tatsuno, et kazuki yamada. si cette année an- niversaire a pu avoir un tel retentissement, nous le devons à tous les représentants du monde du spectacle et de la musique, de l’humanitaire, de la scène politique, de la gastronomie et du monde des affaires, qui nous ont offert autant d’occasions d’aller à la rencontre du public. le coup d’envoi officiel des manifestations a été donné le 6 février 2014, le jour même de la signature 150 ans auparavant du traité de com- merce et d’amitié entre aimé humbert-droz, ministre plénipotentiaire désigné par la confé- dération suisse, et les représentants du gouver- nement shogunal. le président de la confédéra- tion suisse didier burkhalter s’est rendu au japon en février et a participé aux swiss days, une manifestation inaugurale de quatre jours en plu- sieurs volets organisée dans le centre de tokyo. au cours de sa visite, il a été chaleureusement accueilli par leurs majestés l’empereur et l’impé- ratrice du japon, son altesse impériale le prince naruhito et le premier ministre shinzō abe. la visite en suisse de son altesse impériale le prince héritier naruhito en juin 2014, qui a marqué par son authenticité, a été largement relayée dans les médias. les nombreux articles ont contribué à rendre le public plus attentif à message de son excellence urs bucher, ambassadeur de suisse

message from h.e. mr. urs bucher, ambassador of switzerland english 16 message from h.e. mr. urs bucher, ambassador of switzerland the 150-year anniversary of diplomatic re- lations between switzerland and japan was a momentous occasion to celebrate and further strengthen the close ties that exist between our two countries. as ambassador of switzerland in japan, i was delighted that switzerland has in many ways brought to japan the best it can offer to mark the anniversary year. more than 250 events took place under the banner of the smiling 150-year anniversary logo. his imperial highness the crown prince of japan and the president of the swiss confederation both acted as honorary presidents, thereby underlining the importance the two countries have attached to this jubilee. six friendship ambassadors also played cru- cial roles in promoting the anniversary year: ms. haruka christine, mr. tadateru konoe, mr. ta- kaji kunimatsu, mr. kiyomi mikuni, mr. isamu tatsuno, and mr. kazuki yamada. having repre- sentatives from the entertainment, humanitari- an, political, gastronomic, business, and music sectors has offered us many opportunities to further approach the public. the celebrations were officially launched on 6 february 2014 – the very day the treaty of amity and commerce was signed between aimé humbert-droz, minister plenipotentiary appointed by the swiss confederation, and rep- resentatives of the shogunate 150 years ago. the president of the swiss confederation, mr. didier burkhalter, came to japan in february and participated in the “swiss days”, a multi- faceted four-day event in the heart of tokyo, marking the anniversary year’s opening. during his visit, he was warmly welcomed by their maj- esties the emperor and empress of japan, his imperial highness, crown prince naruhito, and prime minister shinzō abe.

message from h.e. mr. urs bucher, ambassador of switzerland japanese 18 ウルス ・ ブーヘル 駐日スイス大使の メ ッセージ 日本 ・ スイス国交樹立150周年は、 両国がそれま でに築いてきた良好な友好関係を祝い、 相互の絆を さらに深める重要な機会となりました。 記念年を祝う にあたり、 スイスが誇る数々のものを、 日本と共有でき たことを、 駐日スイス大使として心から嬉しく思いまし た。 記念年を通して開催された250以上の周年記念 事業には、 いずれも 「笑顔」 を表現した記念ロゴがつけ られました。 また、 名誉総裁に皇太子殿下とスイス連 邦大統領が就任されたことは、 記念年の象徴ともなり ました。 6人の親善大使の春香クリスティーン、 近衛忠煇、 國松孝次、 三國清三、 辰野勇、 山田和樹の各氏にも重 要な役割を担っていただきました。 芸能、 人道、 政治、 料理、 ビジネス、 そして音楽の分野を代表する皆様のご 尽力により幅広い分野の人々に記念年を浸透させ関 心を持っていただく ことができました。 記念年の開会式は、 150年前、 スイス政府を代表 して来日したエメ ・ アンベール上院議員と日本の幕府 が修好通商条約に調印した2014年2月6日に行われ ました。 4日間都内で催された開会記念行事 「スイス ・ デイズ」 は、 来日したディディエ ・ ブルカルテール大統 領により開会されました。 滞在中、 大統領は天皇皇后 両陛下、 皇太子殿下、 そして安倍首相に暖かく迎えら れました。 皇太子徳仁親王殿下が親善に尽くされた2014年 6月のスイスご訪問は、 多く のメディ アに取り上げられ ました。 ご訪問に関する多く の報道のおかげで、 150周 年やスイスと日本のこれまでの友好関係が広く一般の 方々にも知れわたりました。 殿下の温かいお人柄と記 念年名誉総裁としての大切なお役割も伝えられ、 また スイスは素晴らしいホスト国として紹介されました。

message de son excellence ryuhei maeda, ambassadeur du japon french 20 message de son excellence ryuhei maeda, ambassadeur du japon en 2014 a été célébré le 150e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le japon et la suisse. un grand nombre d’événe- ments ont eu lieu dans toute la suisse et les re- lations amicales existant entre les deux pays ont été renforcées tout au long de l’année. en ma qualité d’ambassadeur du japon en suisse, j’en suis extrêmement heureux. curieusement, on ignore que c’est en 1864, avant la restauration de meiji, que le japon et la suisse ont établi leurs relations diplomatiques. il a fallu cinq mois à la mission conduite par aimé humbert, président de l’union horlogère à l’époque, pour traverser l’océan et dix mois de négociations pour parvenir, le 6 février 1864, à la signature du traité d’amitié et de commerce entre nos deux pays. la suisse a été le huitième pays, après les etats-unis, l’angleterre, la france, la russie, les pays-bas, le portugal et l’allemagne, à établir des relations diplomatiques avec le ja- pon. si l’on considère que ces sept autres pays ont un accès à la mer ainsi qu’une marine na- tionale et une industrie navale développée, le fait que la suisse, dépourvue de littoral, ait eu à cœur de nouer de telles relations avec le japon est une manifestation évidente de son sérieux intérêt à son égard et de son intention d’être un partenaire fiable.

message from h.e. mr. ryuhei maeda, ambassador of japan english 22 message from h.e. mr. ryuhei maeda, ambassador of japan 2014 has been a memorial year due to cele- bration of the 150th anniversary of establishing diplomatic relations between japan and swit- zerland. numerous memorial events took place all over switzerland, and bilateral friendly rela- tions were developed further. in my capacity as ambassador of japan in switzerland i am very delighted by this. surprisingly, it is not known that in 1864, before the meiji restoration, japan and switzer- land established their diplomatic relations. the mission lead by aimé humbert, president of the swiss watch federation, took five months to cross the ocean and ten months of negotiations before the trade and friendship agreement was signed on 6 february 1864. switzerland was the 8th country to establish diplomatic relations with japan, following the united states of america, england, france, russia, the netherlands, por- tugal, and germany. considering that all seven countries preceding switzerland have access to the sea, possess a navy, and developed shipping industries, the fact that landlocked switzerland aimed to establish diplomatic relations with ja- pan prior to other countries is evidence of its se- rious interest in japan and its intention to be a good partner. 150 years later, his excellency president didier burkhalter visited japan in february 2014, and his imperial highness the crown prince of japan paid a visit to switzerland in june to celebrate the commemorative year. in spite of their busy official agendas, president burkhalter visited kamakura as well as fujisawa, while the crown prince traveled to various places in switzerland. these included the famous bernese oberland in the beautiful alps, a high-altitude region of the canton of berne located in the western part of switzerland. both of them enjoyed the tradition and culture of japan and the beautiful natural landscape of switzerland. in addition, the scope of our bilateral friendship expanded greatly due

message from h.e. mr. ryuhei maeda, ambassador of japan japanese 24 前田隆平 駐スイス日本国大 使のメ ッセージ ２０１４年は日本とスイスの国交樹立１５０周年の 記念すべき年であり、 スイス各地で数多く の記念イベン トが行われ、 両国の友好関係が更に発展し、 日本大使 として非常に喜ばしく思っています。 意外に知られていないのですが、 日本とスイスが国 交を樹立したのは明治維新前の１８６４年です。 スイ スの時計連盟会長エメ ・ アンベールを団長とする使節 団が５ヶ月かけて海をわたり、 １０ヶ月にわたる交渉を 経て、 １８６４年２月６日に友好通商条約を締結しまし た。 スイスは米国、 英国、 フランス、 ロシア 、 オランダ、 ポ ルトガル、 ドイツについで８番目に日本と国交を樹立し た国です。 スイスに先立つ７カ国がすべて海に面してお り、 当時既に海軍を有し、 海運業も発達していたことを 考えれば、 欧州の小さな内陸国スイスが他の国に先駆 けて日本と国交を樹立したことは、 スイスが如何に日本 に関心を持ち、 良きパートナーとなることを希望してい たかの証左と言えます。 それから１５０年経った２０１４年、 この記念すべき 年をお祝いするため、 ２月にブルカルテール大統領が 日本を、 ６月には皇太子殿下がスイスを御訪問になり ました。 公務でお忙しい中、 大統領は鎌倉及び藤沢を 訪問、 皇太子殿下はスイス西部のベルン州に位置する 高地で、 美しいアルプスの山々で有名なベルナーオー バーラント地区をはじめとするスイス国内各地を訪れ、 それぞれ日本の歴史文化、 スイスの素晴らしい自然を 満喫されました。 また多く の方々と接する機会を通じて 両国の友好の輪を大きく広げていただきました。

le premier traité: les débuts diplomatiques et symboliques des relations french 26 le premier traité: les débuts diplomatiques et symboliques des relations helvético- japonaises philippe dallais, université de zurich en 1964, lorsqu’il fut question de célébrer le centenaire du traité suisse-japon, bien peu de littérature était disponible au japon et en suisse sur les relations bilatérales de nos deux pays. ce sont notamment les recherches des historiens akio nakai et roger mottini1 qui ont stimulé les investigations historiques. c’est véritablement à la fin des années 1990 et dans la première dé- cennie du 21e siècle que les études japonaises ont sérieusement commencé, entre autres, à s’intéresser au patrimoine concernant le japon et la suisse. l’incontournable manuel des rela- tions nippo-suisses réalisé par le prof. patrick ziltener en 2010 témoigne de cette dynamique qui est loin de s’estomper. mais le foisonnement des récentes découvertes ne peut faire oublier que c’est véritablement avec aimé humbert (1819–1900) que l’on prend la mesure de l’in- tensification des relations suisse-japon. en 1859, le neuchâtelois aimé humbert, homme de lettres, politicien et franc-maçon, est devenu président de l’union horlogère, ba- sée à la chaux-de-fonds, et il se doit de tenter de développer de nouveaux marchés. il a l’idée d’envoyer l’écrivain et diplomate d’origine alle- mande rodolphe lindau (1829–1910) en tant qu’émissaire au japon afin d’essayer d’obtenir la signature d’un traité ou alors des informations qui permettraient d’en conclure un. lindau arrive à nagasaki le 3 septembre 1859 à bord d’un cargo hollandais. malheureusement le shogunat ne le reconnaît pas comme délégué apte à signer un traité. lindau se rapproche alors du consul des pays-bas dirk de graeff van pols- broek (1833–1916) qui aidera désormais de ma- nière indéfectible la suisse jusqu’à la conclusion de son traité. peu après la conclusion du traité entre le japon et la prusse, le 24 janvier 1861, polsbroek fait savoir le 29 janvier que les autori- tés japonaises seraient favorables à la conclusion d’un traité avec la suisse. 1 akio nakai. 1967. das verhältnis zwischen der schweiz und japan: vom beginn der diplomatischen beziehungen 1859 bis 1868. bern; stuttgart: verlag paul haupt. roger mottini. 2009. tell in tôkyô: schweizerisch-japanische begegnungen von den anfängen bis 1914. münchen: iudicium.

28 856 pages et 476 vues dessinées par des artistes parisiens à partir de sa collection, ce qui en fait la première publication offrant autant d’images réalistes basées sur des documents originaux ja- ponais. très vite traduit en russe et en anglais, l’ouvrage suscite un énorme engouement pour le japon. il participe tant à l’essor du japonisme qu’à celui du tourisme extrême oriental. en 1870, humbert transmet sa collection à l’orien- taliste genevois françois turrettini (1845–1908) qui inaugure l’année suivante à genève une im- primerie capable de publier des textes en carac- tères chinois et japonais. le traité dès que les traités eurent ouvert quelques ports de l’empire du soleil-levant aux ressortis- sants d’un certain nombre d’états, on songea, en suisse, à donner à notre commerce national un nouveau débouché dans ce pays lointain qui n’était pas encore exploité. or, le gouvernement japonais ne permettant l’accès de son territoire qu’aux ressortissants des états avec lesquels il avait des traités, il était nécessaire à la suisse de lier une convention avec le japon. le gouverne- ment japonais ne réclamait d’ailleurs aucune pres- tation en échange des concessions qu’il faisait.6 de fin avril à novembre 1863, à la suite d’une instabilité politique, les négociations avec les affaires étrangères du shogun n’avancent pas. c’est grâce à dirk de graeff van polsbroek, consul général et agent diplomatique du roi des pays-bas, hôte d’humbert, que les choses vont s’accélérer. caspar brennwald est alors chargé d’organiser à yokohama l’exposition des merveilles de l’industrie suisse amenées au ja- pon qui ouvre le 14 décembre 1863 et se ter- mine le 10 janvier 18647 . dans son édition du 18 décembre 1864, le japan commercial news est très élogieux au sujet de l’exposition: 6 arthur de claparède (1888), ibid., p. 13. 7 en décembre 1864, brennwald organisera également l’exposition d’une collection d’échantillons de textiles et divers produits japonais à zurich, dans le salon de la société d’exporta- tion. his excellency the swiss ambassador […] is about to present to the tycoon8 a very large collection of the most magnificent works of in- dustry and art which that potentate or his go- vernment has ever seen – all swiss productions, which can hardly fail to open the eyes of the ja- panese to the immense advantages of securing a treaty and friendly commercial relations with switzerland. the swiss ambassador, to whom we believe is owing the credit of the selection of these beautiful, valuable, and instructive samples of the industry of his nation, could not have chosen a more judicious and useful mode of proving to the japanese, that in making a treaty of com- merce with switzerland the advantages are chie- fly on the side of the japanese, whose conceited self-sufficiency must be greatly abashed at the immense superiority of the art and industry of switzerland, as proved by the magnificent col- lection of presents which that nation is about to make to the tycoon.9 l’exposition joue un rôle important dans les négociations et a eu un tel impact que john black (1826–1880) la mentionne dans ses mé- moires: the swiss embassy, who now sought a treaty with japan, although they arrived at an inoppor- tune time, when the government was actual- ly declaring its intention of closing the ports, adopted a very practical method of showing the japanese why they should yield to their wishes. they took a large godown, and, under the di- rection of mr. brennwald, opened a very exten- sive and complete exhibition of swiss produce and manufactures. it consisted of cottons, silks, silk embroideries and such like goods; swiss rifles. straw-work and parqueterie; besides relief charts and photographs in great numbers, cal- culated to give the japanese an excellent idea of the swiss territory.10 8 taïcoun (du japonais taikun, 大君,[ « grand souverain »), titre attribué au shogun par les occidentaux entre 1857 et 1868. mikado désigne alors l’empereur. 9 japan commercial news, friday 18.12.1863. article trans- crit dans le journal de brennwald. 10 john black. 1880. young japan. yokohama and yedo: a narrative of the settlement and the city from the signing of the treaties in 1858, to the close of the year 1879. with a glance at the progress of japan during a period of twenty-one years (2

30 ieyasu14 . ce temple riche et privilégié a décliné pendant la période meiji (1868–1912) et fut dé- placé dans la périphérie la plus reculée du japon à horonobe au nord-ouest d’hokkaido. l’am- bassade de hollande est néanmoins toujours située sur la colline qu’occupait le temple chōōji. le 12 février 1864, cinq jours avant son dé- part du japon, brennwald a reproduit dans son journal la lettre qu’humbert adresse à la plupart les diplomates étrangers15 accrédités au japon, à yokohama: un traité d’amitié et de commerce a été conclu entre le conseil fédéral suisse et sa ma- jesté le taïcoun du japon sur la base du traité le plus récent, savoir celui de la prusse, dont les ratifications viennent d’être échangées.16 le traité suisse n’en diffère essentiellement que dans la rédaction de l’article iii, qui passe sous silence la spécification des ports japonais ouverts au commerce étranger, et se borne à consacrer le principe que dès le jour où le traité entrera en vigueur, les villes et ports ouverts au commerce étranger seront ouverts aux citoyens et au commerce suisses. le traité suisse a été signé à yédo, au siège de la légation néerlandaise le sixième jour de ce mois de février, avant-dernier jour de l’année japonaise. les plénipotentiaires japonais étaient: takemoto kai no kami, kikoutsi jyono kami et hosino kingo17 . les ratifications s’échangeront à yédo dans l’espace de dix-huit mois après le jour de la si- gnature. le traité entre en vigueur dès le jour de la signature. cette dernière circonstance exigeant des me- sures immédiates au sujet de la protection des résidents suisses, monsieur le consul général et 14 premier shogun (1543–1616) de la dynastie des tokugawa (époque edo, 1603–1868), il a eu 19 femmes et concubines, qui lui donnèrent 11 fils et 5 filles. 15 m. du chesne de bellecourt, ministre plénipotentiaire de s.m. l’empereur des français au japon ; m. le général pruyn, ministre résident des états-unis ; mr. le colonel neale, chargé d’affaires de s.m. britannique ; mr. d.de graeff van polsbroek consul général et agent diplomatique de s.m. le roi des pays- bas ; mr. de brandt, consul de s.m. le roi de prusse au japon ; mr. e. clarke, consul de s.m. le roi de portugal au japon. 16 signé le 24 janvier 1861, le traité entre le japon et la prusse et ratifié le 21 janvier 1864 alors qu’humbert négocie la signature de son propre traité. l’événement est salué par 21 tirs de canons dans la rade de yokohama. 17 takemoto kai-no-kami, kikuchi iyo-no-kami, hoshino kingo. agent politique de sa majesté le roi des pays- bas au japon, agissant en vertu d’un accord conclu entre le gouvernement néerlandais et le conseil fédéral suisse, dans le mois d’août 1862 a bien voulu s’engager à exercer provisoirement les fonctions de consul général de la confédé- ration suisse simultanément avec les fonctions dont il est déjà revêtu, et à charger les consuls néerlandais dans les ports ouverts au commerce étranger d’exercer aussi simultanément les fonc- tions de consuls suisses. par faute de moyens de communication plus rapides, le conseil fédéral n’a été averti de la conclusion du traité que le 29 mars. c’est ro- dolphe lindau qui est nommé consul de suisse à yokohama18 . celui-ci écrit au conseil fédéral le 31 décembre 1864 que le gouvernement sho- gunal a mis à sa disposition le temple de sioo- dendsi19 , situé entre la légation française et la légation hollandaise, où lui et ses successeurs résideront lorsqu’ils auront à se rendre à edo pour affaires de la confédération : j’y ai fait planter un mât de pavillon et j’en prendrai formellement possession à ma pro- chaine visite à yedo. le gouvernement japonais prend à sa charge les frais d’entretien du temple de sioodendsi et je n’ai eu à payer que quelques frais de réparation et d’installation. je l’ai fait en me servant de l’argent provenant de l’échange qui m’est accordé en qualité de consul suisse.20 le 7 juin 1865, lindau procède à l’échange des documents de ratification à edo et le conseil fédéral déclare le 11 septembre 1865 qu’il a « reçu muni de la ratification du taïcoun du ja- pon l’original du traité d’amitié et de commerce conclu le 6 février 1864 entre la suisse et le ja- pon. par l’échange des ratifications du dit traité se trouve close la mission suisse au japon ».21 18 de 1864 à 1866, puis le poste sera attribué à caspar brennwald, c’est paul ritter qui sera le premier ambassadeur suisse en poste au japon de 1892–1909. 19 il s’agit du temple shōsen-ji, temporairement le consulat général suisse à edo (tokyo), il fut déplacé à meguro en 1910, humbert le situe sur son grand plan de edo (humbert 1870, vol. 1, p. 408) sous la lettre « c » : sôzendji, siège du consulat général suisse. 20 le consul de suisse à yokohama, r. lindau, au conseil fédéral, 31. 12. 1864. diplomatische dokumente der schweiz, bd. 1, nr. 520, pp. 1042–1043, e 2 / 1508. 21 mais la ratification impériale reste d’actualité comme le montre cette dépêche: « le conseil fédéral a nommé m.

32 c’est ce qui explique la méprise des négo- ciateurs américains et européens. leur erreur n’eut d’ailleurs aucune conséquence fâcheuse. lorsque la révolution japonaise de 1867–68 eut supprimé le taïcounat, aboli la féodalité et rendu le pouvoir au mikado, celui-ci ne put pas répu- dier les traités conclus indûment par le shogun et se vit obligé d’en garantir le maintien. » on peut dès lors formuler la proposition de voir les traités conclus pendant la période baku- matsu (1853–1868) de la fin d’edo comme des instruments légaux primitifs, en construction. ces documents symboliques offrent tout de même un cadre et des bases pour des relations diplomatiques et économiques, rendant possible l’installation et la cohabitation d’une petite com- munauté d’occidentaux au japon. conclusion les traités dits « inégaux » entre le japon et les puissances occidentales seront abolis en 1899 à l’occasion d’une réforme juridique. un événement dont le neuchâtelois robert mayor25 a été le témoin lorsqu’il séjournait chez les ne- veux d’aimé humbert installés à yokohama. il note, dans son journal de voyage, que le ven- dredi 4 août 1899, des nouveaux traités entrent en vigueur et que tous les étrangers tombent sous la juridiction japonaise, c’est l’occasion d’une grande fête à yokohama. il en conclut : « me voilà donc à partir d’aujourd’hui citoyen japonais ». en 1911, le japon est la seule nation orientale à avoir réussi à obtenir une relation di- plomatique d’égal à égal avec l’occident. bien sûr, nous n’évoquons pas ici les nom- breux amendements apportés au traité depuis 1864 dont l’aboutissement est le traité de libre- échange (fta) ratifié en 2009, qui est lui-même sujet à des mises à jour. le constat est sans ap- pel, les échanges individuels, culturels, commer- ciaux et la recherche sous toutes ses formes se développent sans cesse et, indéniablement, du- rablement entre nos deux pays. 25 philippe dallais. 2006. « lost memories: the search for the first swiss in japan », in: roger mottini (ed.), switzerland and japan: highlights of their encounter, pp. 55–91. zürich: swiss-japanese chamber of commerce; pp. 78–81.

the first treaty: diplomatic and symbolic beginnings english 34 the first treaty: diplomatic and symbolic beginnings of the swiss-japanese relationship philippe dallais, university of zurich when the centenary of the treaty between switzerland and japan was celebrated in 1964, very little literature was available in either coun- try concerning bilateral relations. investigation began with research by historians like akio na- kai and roger mottini26 , but it was not until the end of the 1990s and the first decade of the 21st century that japanese studies began focus- ing in earnest on the heritage of japanese-swiss relations. professor patrick ziltener’s indispensa- ble handbook of swiss-japanese relations, pub- lished in 2010, testifies to the growing interest in this history. but despite the profusion of re- cent discoveries it is worth recalling that it was aimé humbert (1819–1900) who first embodied the intensification of relations between the two countries. on becoming president of the swiss watch- makers association in 1859, aimé humbert of neuchâtel – a man of letters, politician, and free- mason – decided to try to develop new markets. his idea was to send rudolf lindau (1829–1910), a german-born writer and diplomat, as an emis- sary to japan with the aim of signing a treaty or at least obtaining information that would make one possible. lindau arrived in nagasaki on 3 september 1859 on board a dutch freighter. unfortunately the shogunate did not recognise him as a rep- resentative authorised to sign a treaty. lindau approached the consul of the netherlands, dirk de graeff van polsbroek (1833–1916), and it was thanks to his unwavering support that switzer- land succeeded in concluding a treaty. on 29 january, shortly after the signing of a treaty be- tween japan and prussia on 24 january 1861, polsbroek informed lindau that the japanese authorities were interested in a treaty with swit- zerland. the prussian mission to the far east27 was a 26 akio nakai. 1967. das verhältnis zwischen der schweiz und japan: vom beginn der diplomatischen beziehungen 1859 bis 1868. bern; stuttgart: verlag paul haupt. roger mottini. 2009. tell in tôkyô: schweizerisch-japanische begegnungen von den anfängen bis 1914. münchen: iudicium. 27 sebastian dobson and sven saaler. 2012. under eagle eyes: lithographs, drawings & photographs from the prussian expedition to japan, 1860–61. munich: iudicium verlag; tokyo: oag deutsche gesellschaft für natur- und völkerkunde osta- siens.

36 japanese documents. the work was very soon translated into russian and english, sparking enormous interest in japan. it contributed to growing curiosity about all things japanese, to the rise of japanism, and to tourism to the far east. in 1870, humbert sent his collection to the geneva orientalist françois turrettini (1845– 1908), who in the following year set up a print- ing press capable of producing texts in chinese and japanese characters. the treaty as soon as some of the ports of the empire of the rising sun had been opened to the citizens of a certain number of countries, the desire arose in switzerland to create a new market for the national economy in this far-off country. how- ever, since the japanese government allowed access to its territory only to the citizens of coun- tries with which treaties existed, switzerland too would need to enter a treaty with japan. more- over, the government of japan asked for nothing in return for the concessions it granted.31 from the end of april to november 1863, a period of political instability in japan, negotia- tions with the shogun’s foreign affairs officials were at a standstill. it was thanks to humbert’s host in japan, dirk de graeff van polsbroek, consul-general and diplomatic agent of the king of the netherlands, that things began to move. caspar brennwald was charged with organis- ing an exhibition in yokohama on the marvels of swiss industry brought to japan. it opened its doors on 14 december 1863 and ended on 10 january 1864.32 the japan commercial news was full of praise for the exhibition in its edition of 18 december 1864: “his excellency the swiss ambassador […] is about to present to the tycoon33 a very large collection of the most magnificent works of in- dustry and art which that potentate or his gov- 31 arthur de claparède (1888), ibid., p. 13 32 in december 1864 brennwald also organised an exhibition in zurich, in the salon of the swiss export company, consisting of a collection of textile samples and various other japanese products. 33 tycoon (japanese taikun, 大君,[ “great lord”) was a title applied by westerners to the shogun between 1857 and 1868. mikado designates the emperor. ernment has ever seen – all swiss productions, which can hardly fail to open the eyes of the jap- anese to the immense advantages of securing a treaty and friendly commercial relations with switzerland. “the swiss ambassador, to whom we be- lieve is owing the credit of the selection of these beautiful, valuable, and instructive samples of the industry of his nation, could not have cho- sen a more judicious and useful mode of prov- ing to the japanese, that in making a treaty of commerce with switzerland the advantages are chiefly on the side of the japanese, whose con- ceited self-sufficiency must be greatly abashed at the immense superiority of the art and indus- try of switzerland, as proved by the magnificent collection of presents which that nation is about to make to the tycoon.”34 the exhibition played an important role in the negotiations. such was the impact that john black (1826–1880) mentions it in his memoirs: “the swiss embassy, who now sought a trea- ty with japan, although they arrived at an inop- portune time, when the government was actu- ally declaring its intention of closing the ports, adopted a very practical method of showing the japanese why they should yield to their wishes. they took a large godown, and, under the di- rection of mr. brennwald, opened a very exten- sive and complete exhibition of swiss produce and manufactures. it consisted of cottons, silks, silk embroideries and such like goods; swiss ri- fles. straw-work and parqueterie; besides relief charts and photographs in great numbers, cal- culated to give the japanese an excellent idea of the swiss territory.” 35 immediately after opening the exhibition, negotiations on the treaty with switzerland intensified. according to caspar brennwald, high-ranking officials confided in humbert on sunday, 20 december, that the dispatch of a second japanese embassy to europe was being 34 japan commercial news, friday 18 december 1863. article entered in brennwald’s journal. 35 john black. 1880. young japan. yokohama and yedo: a narrative of the settlement and the city from the signing of the treaties in 1858, to the close of the year 1879. with a glance at the progress of japan during a period of twenty-one years (2 vols). london: trubner; vol. 1, p. 280.

38 five days before his departure from japan on 12 february 1864, brennwald copied in his journal the letter which humbert had addressed to most of the foreign diplomats40 accredited to japan in yokohama: “a treaty of amity and commerce has been concluded between the swiss federal council and his majesty the tycoon of japan based on the most recent treaty, namely that of prussia, the ratifications for which have just been ex- changed.41 “the swiss treaty differs essentially only in the wording of article iii, which makes no at- tempt to specify which japanese ports are open to foreign trade, limiting itself to establishing the principle that once the treaty comes into force the cities and ports open to foreign trade will be open to the citizens and commerce of swit- zerland. “the treaty with switzerland was signed in edo at the seat of the dutch legation on 6 feb- ruary, penultimate day of the japanese year. the japanese plenipotentiaries were takemoto kai no kami, kikoutsi jyono kami, and hosino kingo42 . “the exchange of ratifications will take place in edo within 18 months of the signing and the treaty comes into force on the day of the signing. “as this event required immediate measures for the protection of swiss residents, the con- sul-general and diplomatic agent of his majesty the king of the netherlands in japan agreed on the basis of an accord concluded between the dutch government and the swiss federal coun- cil in august 1862 to assume on a temporary basis the functions of consul-general for the swiss confederation in addition to his existing functions, and to require dutch consuls in the 40 mr du chesne de bellecourt, minister plenipotentiary to japan of h.m. the emperor of the french; general pruyn, resident minister of the united states; colonel neale, chargé d’affaires of her britannic majesty; mr d. de graeff van pols- broek, consul-general and diplomatic agent of h.m. the king of the netherlands; mr de brandt, consul to japan of h.m. the king of prussia; mr e. clarke, consul to japan of h.m. the king of portugal. 41 the treaty between japan and prussia was signed on 24 january 1861 and ratified on 21 january 1864 while humbert was negotiating the signing of his own treaty. the event was celebrated with a 21-gun salute in the harbour of yokohama. 42 takemoto kai-no-kami, kikuchi iyo-no-kami, and hoshino kingo. ports open to foreign trade to act also as swiss consuls.” in the absence of more rapid means of com- munication, the federal council did not learn that the treaty had been concluded until 29 march. rudolf lindau was named swiss consul in yokohama.43 he wrote to the federal council on 31 december 1864 to say that the govern- ment of the shogunate had provided him with the temple of sioodendsi44 , located between the french and dutch legations, which would serve as the swiss residence when he and his succes- sors needed to go to edo to attend to the affairs of the swiss confederation: “i arranged for the planting of a flagpole and shall formally take possession on my next visit to edo. the japanese government has taken re- sponsibility for the cost of maintaining the sioo- dendsi temple, and i am left only with certain costs for the installation and repairs. for these i have made use of monies from the exchange due to me as swiss consul.” 45 on 7 june 1865 in edo, lindau proceeded with the exchange of ratification documents, and the federal council declared on 11 septem- ber 1865 that it had “received together with the ratification of the tycoon the original of the treaty of amity and commerce concluded on 6 february 1864 between switzerland and japan. with the exchange of ratifications of the said treaty the swiss mission to japan is at an end.” 46 historians today refer to the first treaties concluded with the western powers as “une- qual.” moreover it should be pointed out that 43 from 1864 to 1866. caspar brennwald was then appointed to the post, paul ritter was to be switzerland’s first ambassador to japan, from 1892 to 1909. 44 the temple in question is shōsen-ji, temporarily the swiss consulate general at edo (tokyo), relocated to meguro in 1910. humbert includes it in his map of edo (humbert 1870, vol.1, p. 408) under the letter “c”: sôzendji seat of the swiss consulate general. 45 the swiss consul in yokohama, r. lindau, at the federal council, 31 december 1864, diplomatic documents of switzer- land, vol. 1, no. 520, pp. 1042–1043, e 2 / 1508 46 however, ratification by the emperor remained a topical issue, as can be seen from this dispatch: “the federal council has named mr brennwald swiss consul-general in japan, tasking him at the same time with ensuring ratification by the mikado (japan’s spiritual sovereign) of the treaty concluded between japan and switzerland. mr brennwald will reside in yokohama”. l’express, 17 february 1866, p. 4 (http: / / www.lexpressarchives.ch / ).

40 inappropriately with the shogun, finding himself obliged to guarantee their maintenance.” one could therefore argue that the treaties concluded during the bakumatsu era (1853– 1868) at the end of the edo period were primi- tive legal instruments that were ‘under construc- tion’. these symbolic documents did however provide a framework and basis for diplomatic and economic relations, enabling establishment of a small community of westerners in japan. conclusion the ‘unequal’ treaties between japan and the western powers were terminated at the end of 1899 during the reform of japan’s legal sys- tem, an event witnessed by robert mayor50 of neuchâtel while being a guest of the nephews of aimé humbert, living in yokohama. he not- ed in his travel journal that on friday, 4 august 1899, new treaties came into force and that henceforth all foreigners were under japanese jurisdiction. it was the occasion of a great cele- bration in yokohama. his conclusion: “so as of today i find myself a japanese citizen.” in 1911, japan was the only nation in the east to have succeeded in obtaining diplomatic relations on an equal footing with the west. of course we make no mention here of the many amendments made to the treaty since 1864, leading to the free trade agreement (fta) ratified in 2009 and itself subject to vari- ous updates. there is no denying of the fact that individual, cultural, and commercial exchanges as well as research in all fields have continued to develop in a lasting manner between the two countries. 50 philippe dallais. 2006. “lost memories: the search for the first swiss in japan”, in: roger mottini (ed.), switzerland and japan: highlights of their encounter, pp. 55–91. zurich: swiss-japanese chamber of commerce; pp. 78–81 affiche du comité genevois pour la mission suisse au japon poster by the geneva committee for the swiss mission to japan スイス遣日使節団を支援するジュネ ーヴ委員会のポスター «république et canton de genève – avis du comité genevois pour la mission suisse au ja- pon», 1861. archives fédérales suisses, berne, ch-bar e13* 1000 / 38, n°215.

the first treaty: diplomatic and symbolic beginnings japanese 42 第一次条約 ： スイス ・ 日本関係の 外交的 ・ 象徴的な 始まり フィリッ プ ・ ダレス チューリヒ大学 瑞日条約百周年を祝うという課題が持ち上がっ た1964年には、 日本とスイスの関係について述べら れた資料はごく限られていた。 中井晶夫やロジャー ・ モッティーニ51 の研究などが歴史的調査を促しては いたが、 1990年代後半から21世紀の最初の10年 間になってようやく、 日本研究界がスイスに所蔵され ていた日本に関する外交資料に注目するようになっ た。 2010年に出版されたパトリック ・ ツィルトナー氏 の 『handbuch schweiz-japan - manuel des relations nippo-suisses （日瑞関係ハンドブック） 』 は必読の書だが、 その中でツィルトナー氏は、 このテー マがこのテーマが飽く ことのない力を持っていることを 証明している。 しかし最近発見された多数の史料は、 両国関係が密になったのはエメ ・ アンベール （1819- 1900年） の時代からであったことを伝えている。 1859年、 著述家であると同時に政治家、 そしてフリ ーメーソンでもあったヌーシャテル州出身のエメ ・ アン ベールは、 ラ ・ ショー＝ド＝フォ ン市に拠点を置く時計 製造組合の会長となり、 新たな市場を開拓する必要に 迫られた。 そして、 条約締結、 或いは少なく ともそれに 繋がる情報を得るため、 ドイツ出身の作家で外交官の ルードルフ ・ リンダウ （1829-1910年） を使節として日 本に遣わすことを思いついた。 リンダウは1859年9月3日にオランダの貨物船で 長崎に到着したが、 残念ながら幕府は、 彼を条約締 結の代表として認めなかった。 そこでリンダウは、 オラ ンダ領事ディルク ・ デ ・ グラー フ ・ ファン ・ ポルスブルック （1833-1916年） と親しくなり、 領事はスイスが日本 と条約を締結できるまで、 変わらぬ援助の手を差し伸 べてくれることになる。 1861年1月24日の日普修好 通商条約締結の直後である1月29日、 ポルスブルック は、 日本当局がスイスとの条約を締結する意思がある 旨を伝えた。 プロイセンの極東使節団52 は、 4隻の船舶からなる 51 akio nakai. 1967. das verhältnis zwischen der schweiz und japan: vom beginn der diplomatischen beziehungen 1859 bis 1868. bern; stuttgart: verlag paul haupt. roger mottini. 2009. tell in tôkyô: schweizerisch-japanische begegnungen von den anfängen bis 1914. münchen: iudicium （森田安一訳 『未知との遭遇　スイスと日本 16世紀 ～1914年』 彩流社、 2010年） 52 sebastian dobson, sven saaler. 2012. under eagle eyes: lithographs, drawings & photographs from the prussian expe-

44 856頁)は、 日本の資料をもとに作成された、 読者に現 実的なイ メージを提供する初めての出版物となった。 早速ロシア語と英語に翻訳された本書は、 読者の日本 に対する熱狂的な関心を引き起こし、 ジャポニズムや 極東観光の発展に寄与した。 1870年にアンベールは 彼のコレクションをジュネーヴ出身の東洋学者フラン ソワ ・ チュレッチーニ （1845-1908年） に譲り、 翌年チ ュレッチーニは中国語と日本語の書体も扱える印刷所 をジュネーヴに設立した。 条約 日出ずる国が、 若干の国々の国民に対して少数の 港を開く という条約が結ばれたときから、 まだ市場開 拓がされていないこの遠い国は、 わが国スイスの経済 に新しい市場をあたえるだろう、 と私たちは考えた。 し かし日本政府は、 通行条約が結ばれていない国の国民 にその領土に入ることを許可しないので、 スイスは日本 と協約を結ぶ必要があった。 そもそも日本政府は、 譲歩 と引き換えに何の供与も要求していない56 。 1863年4月下旬から11月の間、 国内の政治情勢 が不安定であった影響で、 将軍の外国奉行との交渉は 全く進まなかった。 交渉が早められたのは、 アンベール を温かく迎えた、 オランダ国王陛下の日本駐在官であ り総領事のディルク ・ デ ・ グラー フ ・ ファン ・ ポルスブルッ クの働きかけのお陰であった。 カスパール ・ ブレンヴァ ルトは、 1863年12月14日から1864年1月10日頃ま で横浜で開催される、 スイス産業界の秀逸な製品の展 示会の企画責任者となった57 。1864年12月18日付 けの英字新聞 『the japan commercial news』 に は、 展示会について称賛の記事が載った。 『スイス大使閣下は ［…］ 産業と芸術の最高傑作 の膨大なコレクションを大君にご覧に入れるつもりで いる。 それは、 大君や彼の政権がかつて見たことのな いスイスの産業品で、 スイスと修好通商条約を結ぶこ とで得うる計り知れない利益に、 日本人を必ずや開眼 させる。 スイス大使は、 自国産業の美しく啓発的で貴重な 56 arthur de claparède (1888), ibid., p. 13. 57 1864年12月、 チューリッヒで開催された輸出業者協会主催 の見本市で、 ブレンヴァルトは織物など様々な日本製品の、 豊富 な見本のコレクションの展示を企画した。 品々を厳選した、 と高い評価を得ていると思うが、 スイ スと通商条約を結ぶことが、 主として日本人側に有利 であることを日本人に証明するために、 これ以上に賢 明で有益な方法を選べなかったであろう。 スイスから 大君への献上品の秀抜なコレクションによって実証さ れる、 スイスの芸術と産業の計り知れない優越性に、 日 本の自給自足のうぬぼれは完全に打ち砕かれるに違 いない』 58 。 条約交渉において重要な役割を果たした展示会 は、 ジョン ・ ブラック （1826-1880年） の回想記の中で も言及されるほどのインパクトを与えた ： 『日本との条約締結を求めていたスイス使節団は、 幕府がまさに港を閉じる意向を明 らかにした時、 折悪 しく到着したが、 なぜ彼らの望みを受け入れるべきか を日本人に示す、 実に効果的な方法をとった。 彼らは 広い倉庫を借り、 ブレンヴァルト氏の指揮下で、 スイス 製品の非常に大掛かりで完璧な展示会を開催した。 そ れは、 綿製品、 絹製品、 絹刺繍、 そしてライフル銃や藁 製品、 寄木細工と言った品々で構成されていた。 さらに は、 日本人がスイスの領土について理解できるように 工夫された地形の起伏が表現された地図や多く の写 真も展示されていた』 59 。 展示会の開催直後、 スイスとの条約締結に関する 交渉が加速した。 第二の日本外交使節団をヨーロッパ に派遣する計画を高官たちがアンベールに打ち明け た、 とカスパール ・ ブレンヴァルトの12月20日 （日曜日） 付けの記録に書かれている。 アンベールは、 彼らにスイ スと欧州の地図を快く提供した。 9日後、 アンベールは 第二次遣欧使節団長となる池田長発 （1837-1879 年） の訪問を受けた。 この使節団は後に池田遣欧使節 団と呼ばれることになる。 池田はロンドンとパリの視察 後、 1864年7月に、 アンベールと再会することを望み、 彼のベルンの住所を尋ねた。 池田遣欧使節団は、 日瑞 条約が調印された2月6日に、 フランスの軍艦 『モンジ ュ』 に乗船してヨーロッパへ出発した、 とブレンヴァルト 58 japan commercial news, friday 18.12.1863. ブレンヴァルト の日記に書き写された記事。 59 john black. 1880. young japan. yokohama and yedo: a narrative of the settlement and the city from the signing of the treaties in 1858, to the close of the year 1879. with a glance at the progress of japan during a period of twenty-one years (2 vols). london: trubner; vol. 1, p. 280. 571864年12月、

46 竹本甲斐守、 菊池伊予守、 そして星野金吾であった。 批准は、 調印の日から18ヶ月後に江戸で行われ、 条 約は署名されたその日から有効になる。 最近の状況により、 在日スイス人の保護に関する迅 速な措置が必要とされた。 オランダ国王陛下の日本駐 在官である総領事殿は、 オランダ政府とスイス連邦参 事会間の合意事項に沿って、 1862年8月に、 すでに課 された職務に加えて、 スイス連邦総領事業務を暫定的 に行うことと、 オランダ領事が外国貿易に開かれてい る港において、 スイス連邦領事の任務も兼任すること を約束した』 。 迅速な通信手段がなかったため、 連邦参事会は3 月29日になって条約締結の知らせを受けた。 在横浜ス イス領事に任命されたのは、 ルードルフ ・ リンダウであ った66 。 彼は1864年12月31日、 幕府が正泉寺67 を利 用できるように配慮してくれたことを連邦参事会に伝 えた。 この寺は、 フランス公使館とオランダ公使館の間 に位置し、 スイス政府の任務遂行のため彼と彼の後任 者が江戸に行く際に駐在することになる。 『私は旗竿を立てたので、 次回の江戸訪問時に、 正 式にスイス公使館と命名する。 日本政府が正泉寺の維 持費を負担するので、 私はいく つかの修理や設備工事 費を負担するだけでよかった。 私は、 スイス領事として 認められた交易で得た利益をそれにあてた』 68 。 1865年6月7日、 リンダウは江戸で批准文書を交 換し、 1865年9月11日に連邦参事会は 「日本大君の 批准した、 1864年2月6日に日本とスイス間で締結さ れた修好通商条約の原本を受領した。 当該条約の批 准書交換により、 日本におけるスイス派遣団の使命は 終了した」 と表明した69 。 66 任期は1864年から1866年まで。 その後、 カスパール・ ブレン ヴァルトが任務を引き継いだ。 初代駐日スイス大使はポール・ リ ターで、 その任期は1892年から1909年までだった。 67 正泉寺は江戸での仮スイス公使館で、 その後1910年に目黒 に移転された。 アンベールは、 彼が所有していた江戸の大地図 (humbert 1870, vol. 1, p. 408) に 『c： そうぜんじ、 スイス総領事 館』 と記している。 68 le consul de suisse à yokohama, r. lindau, au conseil fédéral, 31. 12. 1864. diplomatische dokumente der schweiz, bd. 1, nr. 520, pp. 1042-1043, e 2 / 1508. 69 しかしながら、 天皇による批准は当時のニュースにも次のよ うに取り上げられている。 「連邦参事会は、 ブレンヴァルト氏を駐 日本スイス領事に任命し、 同時にミカド （日本の精神的主君） に 認証された瑞日条約を締結する任務を課した。 ブレンヴァルト氏 は、 横浜に駐在する」 l’express, 17.02.1866, p. 4 (http: / / www. lexpressarchives.ch / ). 今日の歴史家たちは、 日本が西欧列強と交わした 条約を不平等条約と呼ぶ。 しかしながら、 国際法の観 点から、 これらの条約は完全に有効ではなかったこと に留意すべきだ。 これらには天皇の署名がなかったゆ え不完全なものであった。 この欠陥は、 日本語版条約 だけに“仮条約”の漢字三文字で目立たぬように書かれ ており （238ページを参照） 、 天皇の承認なしに締結し たということを示している。 条約とは、 歴史と国際法の多く の問題を必然的に 提起する、 言わばひとつの冒険である。 リンダウは署名 された条約は、 日本人の視点から“半分だけ”批准され た不完全なものだという正確な状況分析を連邦参事 会に送った最初の人物だった。 『[...]ミカド （みかど、 天皇の尊称） は、 大君が外国 と締結した条約を批准する心づもりができているよう に思われたが、 西欧列強と関係を結ぶことに反感を持 つ強力な政治集団が、 彼に対して反乱を起こすのを恐 れて、 思い切って批准に踏み切れないようだ。 この外国 人を敵視する集団が日々衰えていく のを受け、 ミカドは 大君と団結し、 近々この勢力が彼にその吉報に横浜は 沸き返った。 こ うして、 条約をめぐる問題は依然として解決して いない。 つまり日本人にとって大君が西欧列強と締結 した条約は、 これらに法的意義を与えることができる 唯一の人物であるミカドの認可を欠いていると言うこ とだ』 70 。 ジュネーヴの法学者で地理学者、 アルチュール ・ ド ・ クラパレード71 が、 日本におけるスイスの外交展開の特 殊性について最初の分析を行っている。 彼は1888年(p.6） に 「最も古いスイス領事館でも、 一世紀を越えて存続してはいない。 最初の二つはボル ドーとマルセイユで、 1798年と1799年に開館された。 貿易の需要が他の領事機関の速やかな設立を必要と し、 それがたちまち世界のあらゆる地域に広がった。 今 日その数は101あるが、 日本以外では、 スイスはキリス ト教世界外には領事館を構えていない」 と指摘した。 さ らに彼は 「スイスは、 イスラム教世界や中国に領事館を 70 le consul de suisse à yokohama, r. lindau, au conseil fédéral, 31. 12. 1864. diplomatische dokumente der schweiz, bd. 1, nr. 520, pp. 1042–1043, e 2 / 1508. 71 arthur de claparède (1888), ibid., pp. 6, 12, 13.

remerciements / acknowledgements 48 remerciements / acknowledgements / 謝辞 atelier landolt / pfister; caroline briner; paul fivat; alain germond; laurent hirsig; tatsuya kobayashi; ryuhei maeda; regine mathias; memoriav; yasukazu morita; roger mottini; kaori tahara; motoyasu tana- ka; patrick ziltener. bibliothèque de la ville de la chaux-de-fonds (dav); embassy of switzerland in japan; musée d’ethnogra- phie de neuchâtel: marc-olivier gonseth; swiss federal archives; swiss national library. crédits / credits alain germond : p. 8/9 [ill. 1]; bibliothèque de la ville de la chaux-de-fonds (dav): p. 33 [ill. 2]; swiss federal archives: p. 41 [ill. 3], all historical docu- ments; musée d’ethnographie de neuchâtel: p. 51 [ill. 4]. références générales / general references / 参考文献 barrelet jean-marc. 1986. “diplomatie, commerce et ethnographie: le voyage d’aimé humbert au japon, 1862–1864”. musée neuchâtelois: recueil d’histoire nationale et d’archéologie (neuchâtel) 23, pp. 145–166. brennwald caspar. 1862–1866. tagebuch i & ii von c. brennwald. vom 10. october 1862 bis 3. mai 1866. zurich: unpublished typoskript by thomas immoos, dksh archives. 1865. rapport général sur la partie commerciale de la mission suisse au japon. berne: impr. j.-a. weingart. 1865. generalbericht betreffend den kommerziellen theil der schweizerischen abordnung nach japan. bern: impr. j.-a. weingart. 2011. kaspar brennwald nikki (honyaku) dai 1 bun satu (1862.12.10–1863.8.31); caspar brennwald’s di- ary (translation): vol. 1 (december 10, 1862–august 31, 1863). yokohama: yokohama archives of history. 2013. kaspar brennwald nikki (honyaku) dai 2 bun satu (1863.9.9–1864.10.7); caspar brennwald’s diary (translation): vol. 2 (september 9, 1863–october 7, 1864). yokohama: yokohama archives of history. comité du centenaire (ed.) 1964. nippon - helvetia, 1864 –1964: ouvrage publié à l’occasion du 100e anniversaire du premier traité d’amitié et de commerce entre le japon et la suisse, signé à edo le 6 février 1864. tokio: comité du centenaire. dallais philippe. 2006. “lost memories: the search for the first swiss in japan”, in: roger mottini (ed.), switzerland and japan: highlights of their encounter, pp. 55–91. zurich: swiss-japanese chamber of commerce. dallais philippe, tani akiyoshi. 2016. imagine japan: earliest photographs from the aimé humbert collection (1863–1865). stuttgart: arnoldsche. (forthcoming).

50 entrée et cour inférieure du tjoodji (chōōji), légation hollandaise et résidence de l’ambassade suisse à yédo entrance and lower courtyard of the tjoodji (chōōji), dutch legation and residence of the swiss embassy in yedo. 長応寺のオランダ総領事館兼駐日 スイス大使公館 felice beato, 1863, albumen silver print, 22.8 x 27.6 cm, musée d’ethnographie de neuchâtel, humbert collection, men p.1950.1.43. a côté du drapeau hollandais, humbert a des- siné le drapeau suisse sur cette photographie originale prise par felice beato (1832–1909) du- rant l’été 1863 depuis le portique en bois du temple chōōji. le drapeau suisse à lui seul si- gnifie pour humbert l’achèvement ultime de la mission puisque le drapeau n’a été érigé que la veille et le jour même de la signature du traité. cette photographie a été source d’inspiration pour créer deux xylogravures bien connues illus- trant la publication d’humbert (publiées dans: le tour du monde, 1867, 15 (1), pp. 301, 303; humbert 1870, vol. 1, pp. 303, 305). along with the dutch flag, the swiss flag was drawn by hand by humbert on this original pho- tograph taken by felice beato (1832–1909) in summer 1863 from the chōōji temple’s wooden entrance gate. the swiss flag itself, for humbert, signifies the ultimate achievement of his mission, because it was erected only the previous and the very day the treaty was signed. this photograph was the source of inspiration for two famous wooden print illustrations issued in humbert’s publication (published in: le tour du monde, 1867, 15 (1), pp. 301, 303; humbert 1870, vol. 1, pp. 303, 305). 1863年夏にフェリチェ ・ ベアト （1832―1909） によっ て長応寺の木造門から撮影された写真のオランダ国旗 の横に、 スイスの国旗が手描きで加えられている。 スイス 国旗は、 アンベールにとって自身の使命の究極の達成を 意味する。 というのは 、 国旗が実際に掲げられたのは、 条 約調印前日と当日だけだったからだ。 この写真は、 アンベ ールの著作 （ 『世界一周』 、 1867年、 15 （1） pp. 301、 303;アンベール1870年、 第1巻pp. 303、 305） に添え られた有名な2つの木版印刷挿絵を作成する上で、 イン スピレーションを与える源だった。 felice beato, 1863–1864, 12.3 x 21.6 cm, musée d’ethnographie de neuchâtel, men p.1950.1.138.

52

traité original en français french 54 traité original en français original treaty in french フランス語条約原本 version originale du traité en français: traité d’amitié et de commerce, entre le conseil fédéral de la confédération suisse et sa majesté le taïcoun du japon. ar- chives fédérales suisses, ch-bar k1* 1000/1414, n°168/9. treaty’s original french version: treaty of friendship and commerce, between the federal council of the swiss confederation and his majesty the tycoon. swiss fed- eral archives, ch-bar k1* 1000/1414, nr.168/9. フランス語条約原本 ： スイス連邦参事会と日本国大君間で締結された修好通商条約 スイス連邦文 書館、ch-bar k1* 1000/1414, nr.168/9.

56

58

60

62

64

66

traité original en hollandais netherlands 68 traité original en hollandais original treaty in dutch オランダ語条約原本 version originale du traité en hollandais: traktaat. archives fédérales suisses, ch-bar k1* 1000 / 1414, n°168 / 6. treaty’s original dutch version: treaty. swiss federal archives, ch-bar k1* 1000 / 1414, nr.168 / 6. オランダ語条約原本 ： トラクタアト スイス連邦文書館、 ch-bar k1* 1000 / 1414, nr.168 / 6.

70

72

74

76

78

80

82

84

86

88

90

92

94

96

98

100

102

104

106

108

110

112

114

116

traitã© imprimã© en franã§ais 118 traité imprimé en français treaty printed in french 印刷出版されたフランス語条約 [reproduction from brennwald 1865, pp. 141–155]

120

122

124

126

128

130

132

traitã© imprimã© en allemand 134 traité imprimé en allemand treaty printed in german 印刷出版されたドイツ語条約 [reproduction from brennwald 1865, pp. 141–155]

136

138

140

142

144

146

148

150

l’art et la diplomatie: le rouleau peint de la mine d’or et d’argent de l’île de sado french 152 pour illustrer ce livre numérique, nous avons utilisé un rouleau peint remarquable offert par le shogunat au conseil fédéral, probablement en signe de bonne volonté et en tant que geste di- plomatique propitiatoire. nous ne savons cepen- dant pas si l’épisode date de 1864 et si ce rou- leau a été ramené en suisse par aimé humbert, s’il a été remis au moment de la ratification du traité en 1865 ou encore lorsque tokugawa yo- shinobu (1837–1913) a été désigné quinzième et dernier shogun en 1866. une chose est sûre : la mine de sado était la propriété du shogun et une des principales sources d’approvisionnement en or du shogunat à partir de 1621. l’occasion est idéale pour partager cette œuvre d’art anonyme de grande qualité qui mérite des recherches plus approfondies. sur le rouleau (emaki), qui mesure 9,5 mètres de long, sont illustrées des scènes représentant l’extraction minière d’or et d’argent et la produc- tion de pièces d’or ovales (koban)1 dans l’un des quelques établissements où l’on frappait mon- naie sur l’île de sado (préfecture de niigata). 1 hamish todd. 1998. « the british library’s sado mining scrolls ». the electronic british library journal (london), http: / / www.bl.uk / eblj / 1998articles / articles.html, pp. 130– 143. sado city & niigata prefectural board of education (ed.). 2013. sado gold and silver mine picture scroll. tokyo: dōseisha. l’art et la diplomatie : le rouleau peint de la mine d’or et d’argent de l’île de sado

art and diplomacy: sado island gold and silver mining scroll english 154 art and diplomacy: sado island gold and silver mining scroll in order to illustrate this digital book, we used an important painted scroll given to the federal council by the shogunal government, probably as a sign of good will and in a diplomatically pro- pitiatory spirit. nevertheless, it is still not clear if the scroll was offered in 1864 and brought back by aimé humbert or at the treaty ratifica- tion in 1865. or the scroll could have been of- fered when tokugawa yoshinobu (1837–1913) became the 15th and last shogun in 1866. yet it is certain that the sado mine had belonged to the shogun and a major gold supplier of the tokugawa shogunate from 1621. this is a great opportunity to share this anonymous high-qual- ity work of art which deserves more research in the future. the 9.5-meter-long scroll (emaki) depicts mining extraction of gold and silver and produc- tion in one of the few mints in japan of oval gold coins (koban)2 on sado island (niigata pre- fecture). i had the honor and pleasure to invite prof. regine mathias (from the faculty of east asian studies at the ruhr-university in bochum) to study this illustrated scroll. she confirmed that over 100 sado mining scrolls were discovered in japan, dating from the 1730s to the 19th centu- ry. there are often unmistakeable copies of ear- lier scrolls. towards the end of the edo period and during the early meiji period (1868–1912), a few of these copies were obviously presented to some foreigners as “souvenirs” representing japan’s wealth and tradition. this scroll may be the only one offered at the governmental lev- el under diplomatic circumstances. in 2010, the permanent delegation of japan to unesco sub- mitted a project entitled “the sado complex of heritage mines, primarily gold mines” in order to obtain the unesco world heritage status. the candidature is still under examination as we write these lines. 2 hamish todd. 1998. “the british library’s sado mining scrolls”. the electronic british library journal (london), http: / / www.bl.uk / eblj / 1998articles / articles.html, pp. 130– 143 sado city & niigata prefectural board of education (ed.). 2013. sado gold and silver mine picture scroll. tokyo: dōseisha.

art and diplomacy: sado island gold and silver mining scroll japanese 156 外交樹立に貢献し た芸術 ： 佐渡金銀山絵巻 本書に挿絵を入れるにあたり、 おそらく親善の証な らびに外交儀礼として幕府から連邦参事会に贈られた 貴重な絵巻物を使用した。 しかし、 1864年に贈られエ メ ・ アンベールにより持ち帰られたのか、 1865年の条 約批准の際なのか、 1865年に徳川慶喜(1837-1913 年)が第15代かつ最後の将軍に就任した時なのか、 贈 られた時期は定かではない。 一つ言えることは、 佐渡金 銀山は将軍の財産であり、 1621年以降の徳川幕府の 主要な金供給源の一つであったことだ。 本書編纂にあ たり、 更なる研究に値する作者不明のこの秀作を共有 することは、 絶好の機会と言えるであろう。 長さ9.5メートルの本絵巻物は、 金銀の採掘、 そ して日本屈指の新潟県佐渡島の鋳造所における小判 鋳造過程を描いている。 3 私はボー フム ・ ルール大学のレギーネ ・ マティ アス東 アジア学部教授に本絵巻の研究を依頼した。 教授によ ると、 1730年代から19世紀にかけて、 100点以上の 佐渡金銀山絵巻が日本で発見されたとのことだ。 中に は明らかにそれ以降に複製されたと思われる絵巻も 多数ある。 江戸末期から明治初期にかけては(1868- 1912年)、 これら複製が多数作られ、 日本の富と伝統 を描く 「お土産」 として用いられた。 本絵巻は、 政府レベ ルが外交目的で贈った、 恐らく唯一の作品であろう。 ま た、 2010年、 ユネスコ日本政府代表部は 「金を中心と する佐渡鉱山の遺産群」 のユネスコ世界遺産登録申請 をした （本書編纂時点では審議中） 。 3 hamish todd. 1998. “the british library’s sado mining scrolls”. the electronic british library journal (london), http: / / www.bl.uk / eblj / 1998articles / articles.html, pp. 130– 143. 佐渡市、 新潟県教育委員会編2013年 「佐渡金銀山絵巻－絵巻が 語る鉱山史－」 同成社

rouleau illustré facsimile 158 rouleau illustré / picture scroll / 佐渡金銀山絵巻

160 rouleau illustré de la mine d’or et d’argent de l’île de sado (kinginzan emaki). le gouvernement sho- gunal a offert ce rouleau au conseil fédéral et il a été conservé jusqu’à nos jours avec le traité original de 1864. il offre une représentation saisissante et détail- lée de l’ensemble des opérations concernant l’extrac- tion d’or et de la production de la monnaie (koban) sur l’île de sado. rouleau peint, anonyme, 19e siècle, 30.7 x 954 cm, archives fédérales suisses, ch-bar k1* 1000 / 1414, n°168 / 8.

ratification et traité rédigés en japonais japanese 162 ratification et traité rédigés en japonais ratification and treaty in japanese 日本語条約の批准書

164

166

168

170

protocole de ratification du traité en 1865 / ratification protocol of the treaty in 1865 172 protocole de ratification du traité en 1865 / ratification protocol of the treaty in 1865 / 1865年の批准議定書 protocole de ratification du traité de 1864, dix-huit mois après sa signature à la légation hollandaise au temple chōōji. daté du 7 juin 1865, il est paraphé par rodolphe lindau et hoshino kingo au temple shōsen-ji qui fut temporairement le consulat général suisse à edo (tokyo). archives fédérales suisses, ch- bar k1* 1000 / 1414, n°168 / 2.

174 ceci est la dernière page du traité rédi- gé en japonais, pour parcourir le traité dans son sens de lecture originale, de droite à gauche, se rendre à la fin de cet ouvrage. this is the last page of the treaty in japanese. go to the end of the book in order to read the treaty in its original reading direction (from right to left). 右開きの日本語条約原本のため、 本頁は条 約最終頁に該当する。 traité original en japonais original treaty in japanese 日本語条約原本

176

178

180

182

184

186

188

190

192

194

196

198

200

202

204

206

208

210

212

214

216

218

220

222

224

226

228

230

232

234

236

238

スイス ・ 日本 国交樹立150周年 150 ans de relations diplomatiques entre la suisse et le japon